Translations by First Line:
-
Es war, als hätt' der Himmel, - Eichendorff
- Lisch aus, mein Licht! Was dir gebricht - von Haugwitz
- Ach gestern hat er mir Rosen gebracht, - Lingen
- Ach, was ist das Leben doch so schwer - von Schorn
- Ach, wie brenn' ich vor Verlangen, - Wedekind
- Ach, wie schallt's dorten so lieblich hervor! - Sauter
- Ah! La charmante chose - Apollinaire
- Alles endet, was entsteht - Michelangelo
- Allnächtlich im Traume seh' ich dich - Heine
- Als erster kommt der Hahn - Britting
- Als mir noch die Träne der Sehnsucht nicht floss - Reissig
- Als Nigger Jim aus dem Urwald kam - Weber David
- Am Bach viele kleine Blumen stehen - Müller
- Am Brunnen vor dem Tore - Müller
- Am leuchtenden Sommermorgen - Heine
- Am Sonntag Morgen, zierlich angetan, - Heyse
- An die Türen will ich schleichen - Goethe
- An dir allein, an dir hab ich gesündigt - Gellert
- An meinem Herzen, an meiner Brust - Chamisso
- Anfangs woll't ich fast verzagen - Heine
- Auf dem Hügel sitz ich spähend - Jeitteles
- Auf einen Totenacker - Müller
- Aus alten Märchen winkt es - Heine
- Aus meinen Tränen spriessen - Heine
- Bedecke deinen Himmel, Zeus - Goethe
- Benedeit die selge Mutter - Geibel etc
- Berg’ und Burgen Schauen herunter - Heine
- Beschwert von Blüten beugen sich - Wright Maurice
- Bitteres zu sagen denkst du - Hafis/Persian
- Bächlein, lass dein Rauschen sein! - Müller
- Calmes dans le demijour - Verlaine
- Che fa, che fa il mio bene? - Metastasio
- Comment, disaient-ils - Hugo
- Da ich ein Knabe war - Hölderlin
- Dans ton coeur dort un clair de lune - Lahor
- Das feurige Männlein - Petzold
- Das Fräulein stand am Meere - Heine
- Das ist des Frühlings traurige Lust! - Heine
- Das ist ein Flöten und Geigen - Heine
- Das Wandern ist des Müllers Lust - Müller
- De sa dent soudaine et vorace - Bonnières
- Dein blaues Auge hält so still - Groth
- Dein Silber schien durch Eichengrün - Hölty
- Den Fischer fechten Sorgen - Schlechta
- Den Wirbel schlag ich gar so stark - Candidus
- Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh - Luther - Ecc III
- Der du so lustig rauschtest - Müller
- Der du von dem Himmel bist - Goethe
- Der Himmel wölbt sich rein und blau - Chamisso
- Der Hoffnung letzter Schimmer sinkt dahin - von Breuning
- Der lebt ein Leben Wonniglich - Tiedge
- Der Mond steht über dem Berge - Kugler
- Der Nebelweber webt imWald - Morgenstern
- Der Reif hatt' einen weissen Schein - Müller
- Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt - Liliencron
- Der Tod, das ist die kühle Nacht - Heine
- Der Wind des Herbstes weht den feinen Duft - Wright Maurice
- Der Wind spielt mit der Wetterfahne - Müller
- Dichter! Was Liebe sei, mir nicht verhehle - von Hagn
- Die alten bösen Lieder - Heine
- Die du so gern in heiligen Nächten - Tiedge
- Die Fenster klär' ich zum Feiertag - Ulrich
- Die heiligen drei Könige aus Morgenland - Heine
- Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre - Gellert
- Die ihr des unermesslichenWeltalls Schöpfer ehrt - Ziegenhagen
- Die Knospe träumte von Sonnenschein - Sallet
- Die Linien des Lebens sind verschieden - Hölderlin
- Die Mitternacht zog näher schon - Heine
- Die Mutter betet herzig und schaut entzückt - Chamisso
- Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne - Heine
- Die stille Nacht umdunkelt - Reissig
- Die Weiden lassen matt die Zweige hangen - Ulrich
- Die Wellen blinken und fliessen dahin - Heine
- Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen - Ronsberger
- Diese Wolken in den Höhen - Jeitteles
- Dimmi, ben mio, che m'ami - Metastasio
- Drei Prinzessinnen im Lande Sym - Bethge
- Drei Sonnen sah ich am Himmel steh'n - Müller
- Drüben hinterm Dorfe - Müller
- Du bist wie eine Blume - Heine
- Du holde Kunst - Schober
- Du reine Frau aus Licht und Elfenbein - Kaltnecker
- Du Ring an meinem Finger - Chamisso
- Du sagtest, Freund, an diesen Ort - Kleinschmidt
- Du schönes Fischermädchen - Heine
- Du sprichst, daß ich mich täuschte - von Platen
- Du Stadt, du Psalm, aus Gottes Mund erklungen - Kaltnecker
- Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld - Wenzig
- Dämmernd liegt der Sommerabend - Heine
- Ebenes Paradefeld - Colly
- Ecco quel fiero istante - Metastasio
- Ein Fichtenbaum steht einsam - Heine
- Ein heilig säuseln und ein Gesangeston - Hölty
- Ein Jüngling liebt ein Mädchen - Heine
- Ein Licht tanzt Freundlich vor mir her - Müller
- Ein nervöser Mensch auf einer Wiese - Morgenstern
- Ein schwarzes Vöglein fliegt über die Welt - Morgenstern
- Eine Bark lief ein in Le Havre - Ringelnatz
- Eine Krähe war mit mir - Müller
- Eine Mühle seh ich blinken - Müller
- Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten - Matthisson
- Einst wohnten süsse Ruh' und goldner Frieden in meiner Brust - Reissig
- Emporte ma folie - Silvestre
- Enfant, si j'étais roi, je donnerais l'empire - Hugo
- Er fiel den Tod fürs Vaterland, - Kenner
- Er, der Herrlichste von allen - Chamisso
- Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten - Müller
- Es blüht ein Blümchen irgendwo - Bürger
- Es brennt mir unter beiden Sohlen - Müller
- Es glänzt der Mond nieder - Bohemian Folksong
- Es kehret der Maien, es blühet die Au - Jeitteles
- Es mahnt der Wald, es ruft der Strom - Mayrhofer
- Es muss ein Wunderbares sein - von Redwitz
- Es schauen die Blumen - Heine
- Es schlug mein Herz, geschwind, zu Pferde - Goethe
- Es schritt wohl über die Heide - Uhland
- Es treibt mich hin, es treibt mich her - Heine
- Es war einmal ein König - Goethe
- Fliegt der Schnee mir ins Gesicht - Müller
- Fritz was ein Geschäftsgenie - Sokol
- Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom - Hölderlin
- Fräulein Gigerlette Lud mich ein zum Tee. - Bierbaum
- Fühlt meine Seele das ersehnte Licht - Michelangelo
- Gatibelza, l'homme à la carabine - Hugo
- Gefrorne Tropfen fallen - Müller
- Geh, Geliebter, geh jetzt! - Geibel
- Geuss nicht so laut der liebentflammten Lieder - Hölty
- Gib ein Lied mie wieder - George
- Gott ist mein Lied! - Gellert
- Gott, deine Güte reicht so weit - Gellert
- Grolle die Tomtoms - Hughes Langston
- Gute Nacht - Müller
- Gute Ruh, gute Ruh! - Müller
- Guten Morgen, schöne Müllerin! - Müller
- Hast du nicht Liebe zugemessen - Bürger
- Heiss mich nicht reden - Goethe
- Helft mir, ihr Schwestern - Chamisso
- Herr Jesu Christ, den sie gekrönt mit Dornen - Mary Stuart
- Herz, mein Herz, was soll das geben? - Goethe
- Hie und da ist an den Bäumen - Müller
- Hochgewölbte Blätterkronen - Wesendonck
- Hätt ich tausend - Müller
- Hör' ich das Liedchen klingen - Heine
- Hörnerklänge rufen klagend - Mayrhofer
- Ich denke dein - Matthisson
- Ich frage keine Blume - Müller
- Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht - Heine
- Ich hab' im Traum geweinet - Heine
- Ich hört' ein Bächlein rauschen - Müller
- Ich kann's nicht fassen, nicht glauben - Chamisso
- Ich komme schon durch manches Land - Goethe
- Ich liebe dich, so wie du mich - Herossee
- Ich möchte ziehn in die Welt hinaus - Müller
- Ich ruhe still im hohen grünen Gras - Allmers
- Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein - Müller
- Ich stand in einer lauen Nacht - Lemcke
- Ich such im Schnee vergebens - Müller
- Ich träumte von bunten Blumen - Müller
- Ich wand're über Berg und Tal - Schulze
- Ich wandelte unter den Bäumen - Heine
- Ich wandte mich und sahe an alle - Luther - Ecc IV
- Ich war bei Chloen ganz allein - Weise
- Ich weiss eine Farbe,der bin ich so hold - Mereau
- Ich weiss nicht, was soll's bedeuten - Heine
- Ich will meine Seele tauchen - Heine
- Ich wünsche dir Glück - Dehmel
- Ich zieh dahin, dahin! - Mary Stuart
- Ich, der mit flatterndem Sinn - Gleim
- Ihr Blümlein alle - Müller
- Ihr Glocken von Marling - Kuh
- Il m'a dit: "Cette nuit, j'ai rêvé. - Louys
- Im Arm der Liebe ruht sich's wohl - Ueltzen
- Im Rhein, im heiligen Strome - Heine
- Im Süden war's. Zur Nachtzeit - Morgenstern
- Im Wald, im Wald, da grabt mich ein - Mayrhofer
- Im Wald, in der Köhlerhütte, sitzt - Heine
- Im wunderschönen Monat Mai - Heine
- In dem Schatten meiner Locken - Geibel-Heise
- In der Kindheit frühen Tagen - Wesendonck
- In die tiefsten Felsengründe - Müller
- In Frühlings Heiligtume - Hebbel
- In Grün will ich mich kleiden - Müller
- In lieblicher Bläue - Hölderlin
- In meine inning Nacht geh' ich ein - Kaltnecker
- In questa tomba oscura lasciar mi riposar - Carpani
- In Stunden der Entmutigung - Lermontov
- Ins Grüne, ins Grüne, da lockt uns der Frühling - Reil
- Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll - Hölderlin
- J'ai longtemps habité sous de vastes portiques - Baudelaire
- Keinen Reimer wird man finden - Goethe
- Kennst du das Land - Goethe
- Kleine Blumen, kleine Blätter - Goethe
- Kühl-und-klarer! Ohne Laut - Morgenstern
- König ist spazieren gangen, - Salus
- Lebewohl, du Mann der Lust und Schmerzen - Bürger
- Leichte Segler in den Höhen - Jeitteles
- Leise rieselnder Quell - von Salis
- Lieb Liebchen, leg’s Händchen aufs Herze mein - Heine
- Liebst du um Schönheit - Rückert
- Ma chambre a la forme d'une cage - Apollinaire
- Manche Trän' aus meinen Augen - Müller
- Marienwürmchen, setze dich - Rudolph, Caroline (?)
- Mary sagt, die Daisy weiss, dass Grace es selbst gesehen - Sokol
- Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht! - von Platen
- Mein Hund, du, hat dich bloß beknurrt, - Dehmel
- Mein Liebchen, wir sassen beisammen - Heine
- Meine Freundin hat eine schwarze Katze - Salus
- Meine Laute hab ich gehängt an die Wand - Müller
- Meine Lebenszeit verstreicht - Gellert
- Meine Ruh ist hin - Goethe
- Mit gelben Birnen hänget - Hölderlin
- Mit Liebesblick und Spiel und Sang - von Halem
- Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold - Heine
- Morgens steh' ich auf und frage - Heine
- Mutter, Ach Mutter! Es hungert mich - anon
- Mädel sei kein eitles Ding, - Hochstetter
- Nacht liegt auf den fremden Wegen - Heine
- Nicht mehr zu dir zu gehen - Daumer
- Nimm sie hin denn, diese Lieder - Jeitteles
- Nun hast du mir den ersten Schmerz getan - Chamisso
- Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin - Müller
- Nur ein Gedanke, der mich freut und quält - Mary Stuart
- Nur eine einzige Wolke zieht - Bethge
- Nur wer die Sehnsucht kennt - Goethe
- O dass ich dir vom stillen Auge - Stoll
- O Frühlings-Abenddämmerung - Candidus
- O Gott, mein Gebieter, ich hoffe auf dich - Mary Stuart
- O ihr Herren, ihr werten - Rückert
- O Tod, wie bitter bist du - Luther - Ecc XLI
- O wüsst ich doch den Weg zurück - Groth
- O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas - Heyse
- Ob ein Gott sei? - Tiedge
- Odi l'aura che dolce sospira - Metastasio
- Oh! Quand je dors, viens auprès de ma couche - Hugo
- Ohne Liebe leben, wer da kann - Lessing
- Quand je fus pris au pavillon - Charles Orléans
- Quand ton sourire me surprit, - Sylvestre
- Retire ta main, je ne t'aime pas, - Magre
- S'il est un charmant gazon - Hugo
- S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes - de Viau
- Sag, welch' wunderbare Träume - Wesendonck
- Sausendes, brausendes Rad der Zeit - Wesendonck
- Schad um das schöne grüne Band - Müller
- Schlag die Trommel und fürchte nicht - Heine
- Schlief die Mutter endlich ein - Chamisso
- Schwer und dumpfig - Schiller
- Schöne Welt, wo bist du? Kehre wieder - Schiller
- Schöne Wiege meiner Leiden - Heine
- Seit ich ihn gesehen - Chamisso
- Seit ich so viele Weiber sah, - Schickaneder
- Sie hatten sich beide so herzlich lieb - Heine
- Singet nicht in Trauertönen - Goethe
- So hab' ich doch die ganze Woche - Uhland
- So jemand spricht: ich liebe Gott! - Gellert
- So lasst mich scheinen - Goethe
- Soll ich dich denn nun verlassen - Eichendorff
- Sonne, weinest jeden Abend - Wesendonck
- Spute dich, Kronos - Goethe
- Steht ein Mädchen an dem Fenster - Koch
- Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen - Heine
- Still! 's ist nur ein Traum - Falke
- Süsser Freund, du blickest - Chamisso
- T'intendo sì, mio cor - Metastasio
- Trocknet nicht, trocknet nicht - Goethe
- Trommler, laß dein Kalbfell klingen, - Falke
- Tu ab den Schmerz, entflieh, Verlangen! - Kaltnecker
- Turteltaube, du klagest so laut - Herder
- Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne - Goethe
- Und nun kam die Nacht - Freiligrath
- Und wie mag die Liebe - Rilke
- Und wüssten's die Blumen, die kleinen - Heine
- Voici l’orme qui balance son ombre sur le sentier; - Gautier
- Von der Strasse her ein Posthorn klingt - Müller
- Vorüber, ach vorüber! - Claudius
- Vous m’avez regardé avec toute votre âme. - Boulanger Lili
- Wann der silberne Mond durch die Gesträche blinkt - Hölty
- War es also gemeint - Müller
- Warte, warte, wilder Schiffsmann - Heine
- Warum huldigest du, heiliger Sokrates - Hölderlin
- Was hör ich draussen vor dem Tor - Goethe
- Was nützt die mir noch zugemess'ne Zeit - Mary Stuart
- Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier? - Müller
- Was vermeid' ich denn die Wege - Müller
- Was weht um meine Schläfe - Halm
- Was wissen Sie vom Sammy Lee? - Sokol
- Was zieht mir das Herz so? - Goethe
- Wehe, so willst du mich wieder - von Platen
- Wenn aus sich lebt der Mensch - Hölderlin
- Wenn der uralte, Heilige Vater - Goethe
- Wenn die Sonne nieder sinket - Goebel
- Wenn ich ein Vöglein wär - Treitschke
- Wenn ich früh in den Garten geh - Rückert
- Wenn ich in deine Augen seh' - Heine
- Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungen - Luther - I CrnthXIII
- Wenn jemand eine Reise tut - Claudius
- Wenn jemand eine Reise tut - Claudius
- Wenn über Berge sich der Nebel breitet - Mayrhofer
- Wer nie sein Brot mit Tränen ass - Goethe
- Wer reitet so spät durch Nacht und Wind - Goethe
- Wer sich der Einsamkeit ergibt - Goethe
- Wie bist du, meine Königin - Daumer
- Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm - Jachelutta
- Wie eine trübe Wolke - Müller
- Wie hat der Sturm zerrissen - Müller
- Wie herrlich leuchtet - Goethe
- Wie ist es denn, daß trüb und schwer - Tieck
- Wie Melodien zieht es mir - Groth
- Wie Menschen sind, so ist das Leben prächtig - Hölderlin
- Wie rafft ich mich auf in der Nacht - von Platen
- Wie singt die Lerche schön - Fallersleben
- Wie Wolken um die Zeiten - Hölderlin
- Windes Rauschen, Gottes Flügel - Schlegel F
- Wir gingen durch die stille, milde Nacht, - Bierbaum
- Wir sassen so traulich beisammen - Müller
- Wir sind die Krüppelgarde - Weber David
- Wir wandelten, wir zwei zusammen, - Daumer
- Wirst du halten, was du schwurst - Széchnényi
- Wo blüht das Blümchen, das nie verblüht - von Wessenberg
- Wo die Berge so blau - Jeitteles
- Wo ein treues Herze - Müller
- Wo sind die Stunden der süssen Zeit - von Hoffmanswaldau
- Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach - Müller
- Wohl denk ich oft an mein vergangenes Leben - Michelangelo
- Über allen Gipfeln - Goethe
- Zwar schuf das Glück hienieden - Reissig
- Zwei feine Stieflein hab ich an - Kletke
- Zwei Tannenwurzeln jung und alt - Morgenstern
- Zwei Trichter wandeln durch die Nacht - Morgenstern